Liste de lecture. Drôles de losers

Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin de là. La littérature américaine (et française) regorge de losers magnifiques, et parfois (très) drôles.

Liste de lecture. Drôles de losers

Date
28/7/2022
Lecture
Partage
Tags
No items found.

Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin de là. La littérature américaine regorge de losers magnifiques, et parfois drôles, comme ici avec l’anti-héros de Mark Safranko. Et que dire de Stéphane Chabert, un loser à la française, prêt à tout pour sortir de sa condition un peu pourrie ? 

Tout sauf Hollywood. Mark Safranko. Traduction de l’anglais (USA) par Annie Brun. Max Zajack is back ! Vous ne connaissez pas Max Zajack ? L’un des anti-héros les plus attachants et cynique depuis Bukowski, créé par Mark Safranko, écrivain américain révélé par les géniales (et disparues) éditions 13e Note. Depuis le premier tome de cette saga « Putain d’Olivia », Safranko balade son alter-ego grognon dans des situations chaotiques, de relations toxiques en boulots pourris, de rêves de vie d’artiste en galères financières sans nom. Cette fois-ci, Zajack se fantasme acteur… Et va vite déchanter sur la réalité du monde du cinéma, synonyme de plans pourris, de faux-semblants et de cruel manque d’argent. Zajack n’est pas seulement un anti-héros attachant, c’est un véritable loser, le produit d’une Amérique dysfonctionnelle, boursouflée et difforme que Safranko connaît bien. Lui aussi, il connaît les boulots alimentaires, les difficultés psychologiques et autres réjouissances de l’envers du rêve Américain. Auteurs prolifique et surdoué, Safranko fait partie de ces figures underground indispensables dont seuls les Etats-Unis ont le secret. Vivement d’autres traductions ! Editions Mediapop

Guacamole Vaudou. Eric Judor & Fabcaro. Attention, humour Canal en puissance ! Si vous avez moins de trente ans, il y a de fortes chances que vous ne saisissiez pas la moitié des blagues de ce roman photo disjoncté, véritable héritier de l’humour qui sévissait sur Canal +, entre les Nuls, les Robins des Bois et le duo, débutant à l’époque, Eric et Ramzy. Et c’est une très bonne occasion de vous y mettre. Pour celleux ayant grandi avec Canal, quel régal d’enfin retrouver cet esprit sans limites ni bienséance ! Blagues absurdes ou potaches, situations cocasses, bienvenue dans l’univers loufoque de Fabcaro et Eric Judor. Un loser parmi les losers, Stéphane Chabert, se voit offrir la possibilité d’enfin réussir dans la vie, tout ça grâce à un mot magique « Guacamole ». En dire plus serait vain, car on ne peut pas vraiment résumer un roman photo sans le spoiler, et ça serait bien dommage. Avec un mélange de subtilité et de gros sabots, Fabcaro épingle en vrac le développement personnel, le monde de l’entreprise, les relations amoureuses, les jeux de pouvoir, et la bassesse humaine. Le monde se porte beaucoup mieux avec un humour cinglant ! Editions du Seuil

Articles récents

[INTERVIEW] Jeffrey Zuckerman et Anna Leader  : regards croisés sur la traduction

Comment vient-on à la traduction, quel rapport entretient-on aux textes et aux courants que l’on traduit ? Quels sont les univers que l’on peut préférer, pourquoi ? Comment aborde-t-on des textes européens ? Jeffrey Zuckerman et Anna Leader sont traducteur·rice·s et travaillent, entre autres, avec l’EUPL, Prix de Littérature de l’Union européenne.

[INTERVIEW] Isabelle Wéry : "J'ai tenté de cartographier notre époque"

Vous êtes-vous déjà demandé si les personnes âgées pouvaient, elles aussi, être déjantées ? Dans son nouveau roman, Isabelle Wéry met en scène une vieille dame, fait suffisamment rare dans la littérature pour être souligné,

[INTERVIEW]  Thomas Gunzig : "Dans l’écriture, une bonne part de l’affaire relève de l’intuition"

Le survivalisme, ce courant de pensée catastrophiste, souvent teinté d’idées discutables idéologiquement, sur la nécessité absolue de se préparer à la catastrophe climatique qui nous guette, vous connaissez ? Les héros du dernier roman de l’écrivain Thomas Gunzig, oui ! Ils se sont préparés à tout. Ils sont riches, ils n’ont à se soucier de rien. Du tout. Ou presque...