La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en France un public de plus en plus large. Portuguais, brésiliens, mexicains, turques, égyptiens, moldaves, italiens, groenlandais… On s’éloigne de l’anglo-saxon ou du proche européen pour partir à l'aventure.[caption id="attachment_3206" align="aligncenter" width="875"]
Photo by Ryan Hafey on Unsplash[/caption]Nous avons souhaité en savoir plus sur les rouages du métier, sur le rapport qu’un traducteur entretient à son texte, sur la manière dont un éditeur va chercher les livres dans les autres pays pour les amener jusqu’à nous. Au fil des semaines, vous découvrirez les interviews de :D' éditeurs
D' un auteur/traducteur
De traducteurs & traductrices :
![[INTERVIEW] Richard Krawiec : "J'essaie de raconter les histoires le plus honnêtement possible"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/6786411368ca4eca8e78bc2a_croire-en-quoi-krawiec.jpg)
Dans son dernier roman « Croire en quoi ? », l'écrivain américain suit la vie d'une famille ouvrière de Pittsburg qui se débat entre les licenciements, problèmes d’argent et la charge de leur fille handicapée depuis une commotion cérébrale. Sans une once de misérabilisme ou de démagogie.
![[INTERVIEW] Julien Bucci : "J'interviens partout où je peux aller"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/67a613ba97f1c566c2aa37de_poemes-joue!-joue!.jpg)
Accompagné de sa fille, Rose, Julien Bucci a créé un carnet de poèmes à jouer, comme un carnet de voyage ou livre d'activités à emporter partout avec soi.
![[INTERVIEW] Gabriel Tatibouet-Sadki : "LEILA donne accès aux littératures arabophones"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/67e583c5288f4ea9ba922f77_leila-banniere.jpg)
Initié par différents organismes experts en traduction ou encore en cultures méditerranéennes et du Moyen-Orient, et soutenu par Europe Créative, LEILA valorise des œuvres littéraires issues d'une quinzaine de pays arabes.