2/7/2025
Interviews
Interviews
![[INTERVIEW] Rim Battal : "J'ai essayé de retrouver une voix juvénile"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/683860824f9cc005ba3bbc21_rim-battal-roman-interview.jpg)
Sous la plume enlevée de Rim Battal, la rage et l’humour s’allient pour mieux faire face à la honte et à la violence familiale, le désir et la force s’unissent pour rappeler combien l’intime est, toujours, politique.
Date
14/4/2018
Lecture
Partage
Tags
La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en France un public de plus en plus large. Portuguais, brésiliens, mexicains, turques, égyptiens, moldaves, italiens, groenlandais… On s’éloigne de l’anglo-saxon ou du proche européen pour partir à l'aventure.[caption id="attachment_3206" align="aligncenter" width="875"]
Photo by Ryan Hafey on Unsplash[/caption]Nous avons souhaité en savoir plus sur les rouages du métier, sur le rapport qu’un traducteur entretient à son texte, sur la manière dont un éditeur va chercher les livres dans les autres pays pour les amener jusqu’à nous. Au fil des semaines, vous découvrirez les interviews de :D' éditeurs
D' un auteur/traducteur
De traducteurs & traductrices :
![[INTERVIEW] Guillaume Mélère : "Je ne pouvais pas ne pas publier un roman qui commence dans une piscine d’organes"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/683862d40535c8560645a73f_islande-roman-interview.jpg)
![[INTERVIEW] Sylvie Lainé : "Une nouvelle réussie frappe vite et fort"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/68386209b05dbc1ecf4c9b53_sylvie-laine-shaya-interview.jpg)